中文音譯方法

台灣有的中文音譯方法有相當多種，

也不斷有學人在推陳出新、構成更多更多永遠學不完的拼音方法。

這邊試著將一些音譯系統列出如下：

1.漢語拼音方案：

中共推出

現在在中國大陸、美國國會圖書館、新加坡、台北市及北市捷運所使用

最大的特點是採用 qㄑ xㄒ zhㄓ zㄗ chㄔ cㄘ 以及ü表ㄩ（實用時常省略兩點為u）

盡量以單一字母標示單一注音符號可表示之音

2.通用拼音方案；

中研院學者余伯泉1998年提出

2002～2008年指定為台灣中文譯音系統

特點是 ㄓjh ㄐj ㄑㄘc ㄒㄙs 可以用於標寫客語台語與國語

3.威妥瑪式（Wade-Giles System）

2002年以前台灣外交部規定護照、正式地名用以英譯的系統

也是在漢語拼音方案未推出前 美國國會圖書館、哈佛燕京圖書館所採用之法

特點是

ㄅㄆ用p,p' ㄉㄊ用t,t' ㄍㄎ用k,k'

ㄐㄓ,ㄑㄔ用ch,ch'

ㄏ用h ㄖ用j ㄨ用u ㄩ用ü

（例如：台北T'aipei）

4.國語注音符號第二式

其原型為國民政府教育部於民國初年公布的國語羅馬字

以改變拼法標示調號（四聲）的做法 來有效區別同音不同調的字

但相對的 由於系統複雜而不易普及

後來1976年時公布改成以基本型標調號的注音符號第二式 捨棄了這個特色

這與其他譯法的基本態度一樣

此法ㄅb ㄆp ㄉt ㄊd ㄍg ㄎk ㄏh ㄓㄐj ㄑㄔch ㄒㄕsh ㄖr ㄗtz ㄘts ㄙs

也可說是與漢語拼音方案同源的另一個系統

5.耶魯式（Yale System）

早期美國空軍與耶魯大學合作以訓練來華飛行員用的標音法

與注音第二式近似 但 ㄒㄙ用s ㄗ用dz ㄩ用yu

6.郵電式

主要以威妥碼式省略所有的標點、調號

承認所有的地名人名機構的習慣用法

例如：台北Taipei 廈門Amoy

另外，

如果要說到現行台灣的各種拼音法

我覺得最常用和最合適的用法又是那一種呢？

我認為注音符號應該是當之無愧的。

然而歐美人士想學中文時

最容易接觸到的中文標音法是漢語拼音

其次才是注音符號

（2004年4月14日成文

2010年3月8日修改）